KudesNIK.NET - Hallelujah

Отдыхаем.
Переводим песню Hallelujah из м/ф "Шрек"

» Технологии печати

» Языки

» Русификация

» Железо/сети/софт

» Полезные ссылки

Аллилуйя!

Это не восторженный крик религиозного фаната, это просто еще один небольшой примерчик моего "творчества". Понравилась, понимаешь, мне песенка из мультика Шрек, та, под которую брошенный людоед грустит, бродя по полям, после расставания с принцессой Фионой. Ну понравилась и ладно бы. Скачал я её (кстати, можно взять её вот тут, а в бэкграунде сейчас, по идее, должна звучать оно же в формате MIDI), потом нашёл слова. Вот и возникла мысль их перевести. Ну а так как сам - технарь, то и перевод получился - технический. То есть почти дословный. При этом сохранился размер, так что можно эти слова петь под оригинальную музыку (можно попробовать прямо сейчас - музыкальное сопровождение появится, если включить колонки ;) ). Вот, как это выглядит:

Оригинальная английская полная версия песни	Перевод Сергея Лебедева ®
I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah	Я слышал тайный наш аккорд, Давид играл, доволен Лорд, Но ты твердишь – не музыку люблю я! Она идет Четыре, пять, Мажор наверх пошел опять Смешной король играет Аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя

Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah	Ты верил, но хотел понять, Её ли видел ты опять Лучом луны красу её рисуя Был свергнут ты в домашний быт Твой трон был сломан, ты обрит И всё что мог – шептать лишь Аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя

Maybe I've been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch love is not a victory march Its a cold and its a broken hallelujah	Возможно, я здесь раньше был, По этим комнатам ходил, Я жил один, теперь тобой живу я. Я видел флаг твоих побед В любви одной победы нет Холодная и злая, Аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя

There was a time you'd let me know What's real and going on below But now you never show it to me do you? Remember when I moved in you? The holy dark was moving too And every breath we drew was hallelujah	Когда-нибудь ты скажешь мне Что происходит там, на дне Но только лишь напрасно это жду я Ты помнишь, когда мы сошлись На небе звезды все зажглись И каждый вздох звучал как Аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя

Maybe there's a God above And all I ever learned from love was how to shoot at someone who outdrew you Its not a cry you can hear at night Its not somebody who's seen the light Its a cold and its a broken hallelujah	Возможно, есть над нами Бог В любви узнать одно я мог, Лишь как убрать любого, кто волнует И это был не крик в ночи, Не кто-то, кто узрел лучи, Холодные и злые, Аллилуйя

Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя